Ciao a tutti,
Mi piace
molto cercare frasi fatte su Internet, come modo di imparare l'italiano
parlato. Ecco che ho cercato sul sito 6 della nostra lista degli esempi di
frasi fatte che sono anche molto usate da noi brasiliani. Leggetele:
·
E compagnia bella
Questo modo di dire è una variante più colorita dell'espressione
"eccetera".
·
Gettare il bambino con l'acqua sporca
L'espressione proverbiale stigmatizza l'atteggiamento di chi, nell'eccedere
nella radicalità o avventatezza di un intervento, rischia di perdere qualcosa
di fondamentale e prezioso che va in ogni caso conservato: al modo di
un'ipotetica madre che distrattamente gettasse via il bambino insieme all'acqua
adoperata per lavarlo.
·
Non mi è piaciuta quest'ultima. In un modo
indiretto, si fa una critica ai portoghesi, e noi, brasiliani, che siamo
figli anche dei portoghesi, siamo colpiti. Cosa ne pensate? È
vera questa frase fatta?
Fare il portoghese
Entrare di nascosto
a un evento dove sia previsto il pagamento di un biglietto.
Nessun commento:
Posta un commento